MOMENTS OF TRANSLATION

Uuno Kailas (1901 -1933)

Paljain jaloin
Bosih nog
translated by Kaneli

Niin mä kerran
Tako nekoč
tieni aloin
začel sem pot
niin mä kuljen:
tako hodim:
paljain jaloin.
bosih nog.

Avohaavat
Žive rane
syvät näissä
njih globoke
ammottavat
odpirajo
kantapäissä:
se v pete:

rystysihin
not v členke
joka kiven
vsakter' kamen
jäänyt niist' on
od njih ostal
verta hiven.
je del krvi.

- Mutta niinkuin
-A kot tako
matkan aloin,
začel sem pot,
päätän myös sen:
jo končam še:
paljain jaloin.
bosih nog.

Silloinkin, kun
Tudi kadar
tuska syvin
bol globoko
viiltää, virkan:
reže, kriknem:
- Näin on hyvin.
- To je dobro.

Tapahtukoon
Naj zgodi se
tahtos sinun,
želja tvoja,
Kohtaloni,
Moja usoda,
eikä minun
in ne moja.